Friday, 14 October 2016

Saaiyaan Lyrics English Translation from Quratulain Balouch

Saaiyaan song Qurat-ul-ain Balouch. It is a fantastic song.
Song: Saaiyaan
Singer: Qurat Ul Ain Balouch (QB)
Music Producer: Salman Albert
Composer: Asad Chohan
Lyricist: Bulleh Shah (Traditional)
Apne tann di khabar nayi,
Sajan di khabar lave kon,
Na main khaki na main aatish,
Na paani na paun,(x2)
I'm not even aware about my body
How can I know about my lover
Neither I'm earth nor fire
Neither water nor air
Na main khaki na main aatish,
Na paani na paun,
I'm neither earth nor fire
Neither water nor air
Ve bulleya saaiyaan,
Ve ghut ghut royian,(x2)
O god Bulleya
Suffocated, I cried a lot 
Jivein aate vich loonn,
Jivein aate vich loonn,
Apne tann di khabar nayi,
Sajan di khabar lave kon,
Like salt in flour
I'm not even aware about my body
How can I know about my lover
Assan nazuk dil de lok han,
Sada dil na yaar dukhaya kar,
Na jhoothe vaade kitta kar,
Na jhoothiyan kasma khaya kar,
I'm lighthearted person
Please don't hurt me
Don't make false promises
And false pledges
Tainu kinni vaari akheya ae,
Sanu alwal na aazmaya kar,
Tere pyar de vich main marja san,
Mainu aina yaad na aaya kar,
How many times do I have to tell you
Don't try to test my patience
I will die in your love
Please try not to come in my memories for too long
Sajna ve aaja mud chheti,
Nayi udeekan teriyan,
Dubda firenga fer labhniyan tainu,
Mitti diyan dheriyan,(x2)
O my beloved, please come back soon
I'm waiting for you
Because if you didn't hurry then
You'll only find dust not me
Apne tann di khabar nayi,
Sajan di khabar lave kon,
Na main khaki na main aatish,
Na paani na paun,(x2)
I'm not even aware about my body
How can I know about my lover
Neither I'm earth nor fire
Neither water nor air
Bulleya saiyan,
Ve ghut ghut royian,
Ve bulleya saaiyaan,
Ve ghut ghut royian,
O god Bulleya
Suffocated, I cried a lot
Jivein aate vich loonn,
Jivein aate vich loonn,
Apne tann di khabar nayi,
Sajan di khabar lave kon,
Like salt in flour
I'm not even aware about my body
How can I know about my lover

1 comment: