Thursday, 29 September 2016

Channa Mereya Lyrics English Translation Crooned By Arijit Singh

Channa Mereya is the third song to come out from the movie Ae Dil Hai Mushkil after the title track & Bulleya respectively. This romantic track is crooned by Arijit Singh and as always he does wonders with his mind blowing vocals. The lyrics from Amitabh Bhattacharya are marvelous and have a deeper meaning. Pritam's composition is excellent and he always try to give something extraordinary. 

Song - Channa Mereya
Singer- Arijit Singh
Lyrics - Amitabh Bhattacharya
Music - Pritam
Movie - Ae Dil Hai Mushkil
Label - Sony Music Entertainment


Here's the English Translation of this song.



Listen to the full song on Saavn


Acha chalta hoon,
Duaon mein yaad rakhna,
Mere zikar ka,
Zubaan pe sawaad rakhna,(x2)

I am leaving
Please remember me in your prayers
Please don't ever forget me


Dil ke sandookon mein,
Mere ache kaam rakhna,
Chithi taaron mein bhi,
Mera tu salaam rakhna,

Always try to remember
The good things I've done for you
Never forget me in your mails 

Andhera tera maine le liye,
Mera ujjla sitaara tere naam kiya,

I am taking your dark shadows
To give you everything good I have 

Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
Beliya o piya,(x2)

My beloved,
My lover,

O piya…piya…piya…o piya..,

Mehfil mein teri hum na rahein jo,
Ghum toh nahi hai,
Ghum toh nahi hai,

If I am not present in your good times
I hope you're not upset

Kisse hamare nazdeekiyon ke,
Kam toh nahi hain,
Kam toh nahi hain,

Everbody knows that
We are close

Kitni dafa subah ko meri tere,
Aangan mein baithe maine sham kiya,

I have spent many days & evenings
In your porch

Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
Beliya o piya,(x2)

My beloved,
My lover,

O piya..o piya..,

Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
O piya,(x2)

Tere rukh se apna raasta,
Mod ke chala,
Chandan hoon main,
Apni khushboo chod ke chala,

I am diverting myself from your place
I am Chandan (a tree which rich fragrance)
I am leaving my fragrance for you


Mann ki maya rakh ke tere..,
Takiye talle main rahi main rahi ka,
Suti chola aodh ke chala,

I am going, leaving behind my internal feelings
Just with a single piece of cloth

Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
Channa mereya mereya,
O piya,

O piya..,  

My beloved,

My lover,

1 comment:

  1. Very Nice site and it is helpful info. also check out Upcoming Bollywood Movies 2017, 2018 List with Release Dates please visit at http://top10bhojpuri.blogspot.com/

    ReplyDelete